1 00:00:19,410 --> 00:00:23,410 O CONDE DE MONTE-CRISTO 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,460 a partir do romance de 3 00:01:21,820 --> 00:01:25,130 Em fevereiro de 1815, em Marselha, o guarda-livros Danglars, 4 00:01:25,220 --> 00:01:27,300 com inveja do marinheiro Edmond Dantès, 5 00:01:27,390 --> 00:01:29,510 denuncia-o como conspirador Bonapartista. 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,760 O substituto do procurador, Villefort, comprometido no caso, 7 00:01:32,850 --> 00:01:35,530 atira Dantes em um calabouço no Castelo de If. 8 00:01:35,620 --> 00:01:37,240 Ele fica lá por 14 anos. 9 00:01:37,340 --> 00:01:39,530 Em confidência, o prisioneiro abade Faria 10 00:01:39,620 --> 00:01:41,780 revela-lhe a existência dum fabuloso tesouro 11 00:01:41,870 --> 00:01:44,050 enterrado em uma caverna da ilha de Monte-Cristo. 12 00:01:44,140 --> 00:01:47,340 Dantès consegue fugir do Castelo de If e encontra o tesouro. 13 00:01:47,430 --> 00:01:49,630 Agora ele é um dos homens mais ricos do mundo 14 00:01:49,720 --> 00:01:52,050 e começa a acertar contas com seus inimigos 15 00:01:52,140 --> 00:01:55,040 sob o manto do misterioso conde de Monte-Cristo. 16 00:01:55,140 --> 00:01:57,580 Em 1838, durante o Carnaval de Roma, 17 00:01:57,780 --> 00:02:01,190 salva o jovem visconde de Morcerf das garras dum bandido romano. 18 00:02:01,280 --> 00:02:05,450 Cheio de gratidão, Albert de Morcerf convida o conde para ir a Paris. 19 00:02:05,550 --> 00:02:10,780 Monte-Cristo encontra cada um cuja traição causou sua prisão. 20 00:02:10,980 --> 00:02:12,710 Fernand tornou-se Conde de Morcerf 21 00:02:12,800 --> 00:02:15,420 e marido da Mercédès, antiga noiva de Dantès. 22 00:02:15,510 --> 00:02:20,340 Danglars tornou-se banqueiro e Villefort chegou a procurador real. 23 00:02:20,940 --> 00:02:24,640 3º episódio OS CELERADOS 24 00:02:27,220 --> 00:02:29,800 Albert, não se preocupe. Compreendo-o bem. 25 00:02:32,300 --> 00:02:35,660 Sr. Debray avalia meus móveis? 26 00:02:35,860 --> 00:02:37,980 Não, eu gosto demais deles. 27 00:02:38,180 --> 00:02:40,660 Faço apenas umas contas. 28 00:02:40,860 --> 00:02:43,490 Isto lhe diz indiretamente respeito, Albert. 29 00:02:43,580 --> 00:02:47,340 Calculo que a Casa Danglars ganhou com última alta do Haiti 30 00:02:47,440 --> 00:02:49,340 300 mil francos. 31 00:02:49,540 --> 00:02:52,230 - Como foi isso? - Muito simples. 32 00:02:52,330 --> 00:02:55,870 Os fundos subiram de US$ 206 para 400 francos em três dias 33 00:02:55,970 --> 00:03:01,180 e o barão se desfez de suas ações quando o valor atingiu este último valor. 34 00:03:01,380 --> 00:03:06,460 Ele teve faro como os fundos caíram para 204 depois de vendê-los. 35 00:03:06,660 --> 00:03:08,430 Um homem bem informado. 36 00:03:08,530 --> 00:03:11,980 Informado aqui pelo Sr. Debray, que recebe em sua mesa, 37 00:03:12,070 --> 00:03:14,780 antes de todos, as notícias por telégrafo 38 00:03:14,980 --> 00:03:17,070 e logo as passa à Sra. Danglars. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,440 Porque diz isso? 40 00:03:18,530 --> 00:03:21,910 Sua ligação com a baronesa é notória, meu caro Lucien. 41 00:03:24,580 --> 00:03:28,610 Ele não teme que um dia o telégrafo transmita uma notícia falsa? 42 00:03:30,220 --> 00:03:32,030 A ideia é interessante, 43 00:03:32,130 --> 00:03:35,420 mas asseguro o Sr. Conde que o Ministério do Interior 44 00:03:35,620 --> 00:03:38,620 nunca recebeu notícias falsas por telégrafo. 45 00:03:53,020 --> 00:03:56,140 Você está fazendo sua colheita? 46 00:03:56,340 --> 00:03:58,300 É hora da pausa, senhor. 47 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 Você é um dos chefes? 48 00:04:04,500 --> 00:04:08,640 Descanse, sou apenas um viajante que nunca viu o telégrafo aéreo. 49 00:04:09,540 --> 00:04:11,860 Que bela invenção a do Sr. Chappe. 50 00:04:12,060 --> 00:04:13,980 O senhor veio ver o telégrafo. 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,860 Não vou fazer você perder seu tempo. 52 00:04:17,060 --> 00:04:18,670 Meu tempo não vale muito. 53 00:04:18,760 --> 00:04:20,340 Ainda tenho uns instantes. 54 00:04:20,430 --> 00:04:23,920 Recebi o sinal de que poderia descansar uma hora. 55 00:04:24,020 --> 00:04:26,980 Deve ser um trabalho cansativo. 56 00:04:27,180 --> 00:04:30,290 Não, é só repetir maquinalmente os sinais 57 00:04:30,380 --> 00:04:33,540 transmitidos pelo posto anterior e o próximo faz o mesmo. 58 00:04:33,630 --> 00:04:35,680 São 53 daqui até Bordéus. 59 00:04:37,380 --> 00:04:40,860 Quanto tempo leva um envio de tamanho normal 60 00:04:41,060 --> 00:04:43,220 para chegar de Bordéus? 61 00:04:43,420 --> 00:04:45,330 Seis minutos com céu limpo. 62 00:04:45,930 --> 00:04:50,360 Tem frequentemente mensagens interessantes a transmitir? 63 00:04:50,460 --> 00:04:51,600 Interessantes? 64 00:04:52,100 --> 00:04:56,360 Não tentamos compreender, limitamo-nos em repetir os 98 sinais. 65 00:04:57,660 --> 00:04:59,950 Ser telegrafista requer longos estudos. 66 00:05:00,040 --> 00:05:01,210 Não, é breve. 67 00:05:01,310 --> 00:05:04,680 Longa é a espera pela promoção, que essa, nem vê-la. 68 00:05:04,880 --> 00:05:06,030 Enfim... 69 00:05:06,120 --> 00:05:10,090 Ganha-se mil francos por ano, tem-se alojamento... 70 00:05:10,190 --> 00:05:11,900 E uma bela horta. 71 00:05:12,800 --> 00:05:16,900 É onde passo as minhas pausas e os dias de neblina. 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,570 Nesses dias é uma festa. 73 00:05:19,660 --> 00:05:22,470 Planto, aparo, podo, dou cabo das lagartas. 74 00:05:22,570 --> 00:05:25,160 Passa-se o tempo. Estou aqui há dez anos. 75 00:05:25,260 --> 00:05:28,430 Daqui a mais dez, terei uma pensão de 300 francos. 76 00:05:28,520 --> 00:05:30,440 300 francos? Interessante. 77 00:05:31,140 --> 00:05:37,970 Caso se atrevesse a alterar qualquer coisa ao sinal que envia 78 00:05:38,070 --> 00:05:41,680 e acabasse transmitindo outra mensagem? 79 00:05:41,780 --> 00:05:46,340 Seria demitido e perderia a pensão. Jamais faria tal coisa! 80 00:05:47,540 --> 00:05:49,440 Nem mesmo por... 81 00:05:50,140 --> 00:05:51,830 Por 15 mil francos? 82 00:05:53,430 --> 00:05:55,400 O senhor quer comprar de mim? 83 00:05:56,100 --> 00:05:59,500 Apenas tentá-lo. Digamos então 25 mil francos. 84 00:05:59,700 --> 00:06:01,140 Pense um pouco. 85 00:06:01,340 --> 00:06:04,930 Com 5 mil francos compra uma bela casa e duas jeiras de terra. 86 00:06:05,020 --> 00:06:07,010 Dos 20 que sobram tira mil de renda. 87 00:06:07,100 --> 00:06:10,860 Imagine só duas jeiras de terra. A quantidade de morangos, 88 00:06:11,060 --> 00:06:15,060 os montes de damascos, as pirâmides de nectarinas. 89 00:06:15,660 --> 00:06:17,260 Meu Deus... 90 00:06:19,340 --> 00:06:22,260 - Que devo fazer? - Uma infantilidade. 91 00:06:23,460 --> 00:06:25,860 Irá transmitir estes sinais. 92 00:06:31,060 --> 00:06:33,060 O senhor pode acompanhar-me. 93 00:06:37,970 --> 00:06:39,270 Lucien... 94 00:06:43,480 --> 00:06:46,540 Hermine, o seu marido possui fundos espanhóis? 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,300 Creio que uns seis milhões. 96 00:06:48,390 --> 00:06:50,890 Pois ele que venda, não importa o preço. 97 00:06:50,980 --> 00:06:53,870 D. Carlos fugiu de Burges e voltou para a Espanha. 98 00:06:53,960 --> 00:06:55,860 Os carlistas vão tomar o poder. 99 00:06:57,660 --> 00:06:59,060 Obrigada, Lucien. 100 00:07:06,380 --> 00:07:07,740 É o cartório? 101 00:07:07,940 --> 00:07:09,620 Sim, Sr. Conde. 102 00:07:10,820 --> 00:07:12,500 Aqui está a escritura. 103 00:07:24,820 --> 00:07:27,820 Onde fica essa casa que estou comprando? 104 00:07:28,020 --> 00:07:31,840 Conde, a casa é muito bem localizada em Auteuil, 105 00:07:31,940 --> 00:07:33,620 na orla do Bosque de Bolonha. 106 00:07:33,720 --> 00:07:37,520 Acha os subúrbios um local para casa de campo, Sr. Bertuccio? 107 00:07:37,610 --> 00:07:40,770 - Foi o Sr. Conde vendo o anúncio. - Você tem razão. 108 00:07:40,860 --> 00:07:44,130 Fui seduzido por um anúncio enganoso de "casa de campo". 109 00:07:44,220 --> 00:07:48,110 - Vou procurar em outro lugar. - Deixa pra lá, fico com essa. 110 00:07:48,210 --> 00:07:51,420 Entregue 55 mil francos a este senhor. 111 00:07:52,120 --> 00:07:55,350 O Sr conde se enganou. 112 00:07:55,450 --> 00:07:59,380 São 50 mil francos apenas, já com meus honorários incluídos. 113 00:07:59,580 --> 00:08:01,630 É para pagar suas deslocações. 114 00:08:01,740 --> 00:08:03,340 Obrigado, senhor. 115 00:08:17,080 --> 00:08:18,660 Sr. Bertuccio. 116 00:08:19,260 --> 00:08:20,500 Senhor? 117 00:08:21,700 --> 00:08:24,810 Eu gostaria de visitar hoje à tarde minha propriedade. 118 00:08:24,900 --> 00:08:27,220 - Me acompanha? - Sim, senhor. 119 00:08:27,420 --> 00:08:29,980 Em Auteuil, Rua de la Fontaine, nº 28. 120 00:08:31,280 --> 00:08:33,420 Rua de la Fontaine? 121 00:08:34,700 --> 00:08:36,400 Número 28? 122 00:08:46,360 --> 00:08:49,290 Amigo, essa casa parece completamente abandonada. 123 00:08:49,380 --> 00:08:50,880 É verdade, senhor. Conde. 124 00:08:50,970 --> 00:08:55,500 Há mais de cinco anos o marquês de Saint-Méran não vem aqui. 125 00:08:55,700 --> 00:08:56,950 Saint-Méran... 126 00:08:57,850 --> 00:08:59,530 Esse nome diz-me algo. 127 00:08:59,660 --> 00:09:03,340 Um fiel servidor do rei Luís XVIII. 128 00:09:03,540 --> 00:09:07,160 Ele deu a sua única filha em casamento ao Sr. de Villefort, 129 00:09:07,260 --> 00:09:11,330 que foi procurador régio em Marselha e mais tarde em Versalhes. 130 00:09:11,630 --> 00:09:14,360 Ela morreu há vinte anos. 131 00:09:14,460 --> 00:09:18,860 Desde então, o Sr. de Villefort não veio mais que três vezes. 132 00:09:19,060 --> 00:09:21,920 A casa deve lembrar-lhe demasiado dela. 133 00:09:22,820 --> 00:09:24,740 Devo acompanhá-lo? 134 00:09:24,940 --> 00:09:26,340 Não, obrigado. 135 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 Entre, Sr. Bertuccio. 136 00:09:52,240 --> 00:09:56,560 - Vejamos aonde vai dar esta escada. - Ao jardim, senhor. 137 00:09:56,960 --> 00:09:58,980 Enfim, creio eu. 138 00:09:59,980 --> 00:10:02,230 - Vamos assegurar-nos. - Sim, senhor. 139 00:10:02,320 --> 00:10:03,560 Agora. 140 00:10:04,460 --> 00:10:05,800 Sim, senhor. 141 00:10:07,340 --> 00:10:08,490 Então? 142 00:10:08,790 --> 00:10:10,470 Vá em frente, Sr. Bertuccio. 143 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 Pode avançar. 144 00:10:30,800 --> 00:10:32,240 O que o detém? 145 00:10:32,640 --> 00:10:36,000 O senhor bem vê que nada disso é natural. 146 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 Compra uma casa em Auteuil 147 00:10:38,600 --> 00:10:41,430 e é precisamente o número 28 da Rua de La Fontaine, 148 00:10:41,520 --> 00:10:44,020 como se houvesse apenas a casa do... 149 00:10:44,120 --> 00:10:45,320 Do...? 150 00:10:45,520 --> 00:10:47,470 ... do assassinato, senhor. 151 00:10:47,570 --> 00:10:49,200 Do assassinato, peste? 152 00:10:49,400 --> 00:10:53,240 Diabo do corso, sempre com mistérios e superstições. 153 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Quero ver esse jardim. 154 00:11:16,620 --> 00:11:18,720 Não vá mais longe, senhor. 155 00:11:20,920 --> 00:11:23,920 É este o lugar onde ele caiu. 156 00:11:24,120 --> 00:11:26,220 Sr. Bertuccio, falemos sério. 157 00:11:26,320 --> 00:11:30,500 Estamos em um jardim inglês em Auteuil e não no meio do mato. 158 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 O abade Busoni recomendou-o 159 00:11:32,590 --> 00:11:35,640 sem mencionar o seu envolvimento num assassínio. 160 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 O abade ouviu-me em confissão. 161 00:11:38,600 --> 00:11:41,760 Ele avisou-o de que eu cometi um grande erro. 162 00:11:41,860 --> 00:11:47,520 Sim, mas pensei que fosse um assalto ou um caso de vendeta. 163 00:11:47,720 --> 00:11:50,340 É isso mesmo, uma vendeta. 164 00:11:50,840 --> 00:11:55,080 E essa vendeta foi executada aqui mesmo. 165 00:11:55,280 --> 00:11:57,140 Aqui mesmo... 166 00:11:57,230 --> 00:11:59,100 Conte-me tudo. 167 00:11:59,200 --> 00:12:01,760 Isso só se conta em segredo da confissão. 168 00:12:01,860 --> 00:12:06,160 Então mando-o de volta para o abade, na prisão de Nimes onde o achou. 169 00:12:07,560 --> 00:12:09,040 Eu conto. 170 00:12:10,840 --> 00:12:13,840 Tudo remonta a 1815. 171 00:12:19,560 --> 00:12:24,510 O meu irmão mais velho serviu o imperador num regimento corso. 172 00:12:24,610 --> 00:12:27,640 Após Waterloo, chegou a Nimes, 173 00:12:27,740 --> 00:12:31,680 onde eu devia encontrá-lo para lhe levar dinheiro. 174 00:12:31,880 --> 00:12:36,490 Infelizmente, no Sul era a época do Terror Branco 175 00:12:36,590 --> 00:12:39,560 e eles massacraram o meu irmão. 176 00:12:39,760 --> 00:12:43,800 Então, fui atrás do procurador régio em Marselha. 177 00:12:44,300 --> 00:12:45,660 Diga-me... 178 00:12:46,060 --> 00:12:50,590 Na época em Marselha, havia um procurador 179 00:12:50,690 --> 00:12:53,300 chamado Villefort, parece-me. 180 00:12:53,400 --> 00:12:54,840 Sim, era ele. 181 00:12:55,740 --> 00:12:58,040 Contei-lhe sobre a morte do meu irmão 182 00:12:58,240 --> 00:13:02,690 e ele disse que tantos monárquicos tinham sido massacrados na Revolução, 183 00:13:02,780 --> 00:13:06,680 que agora era a vez dos republicanos e dos Bonapartistas pagarem 184 00:13:06,780 --> 00:13:09,340 a dura lei das represálias. 185 00:13:09,460 --> 00:13:12,540 Uma coisa muito natural, disse ele. 186 00:13:12,740 --> 00:13:16,060 Foi então que lhe declarei a vendeta 187 00:13:16,260 --> 00:13:20,220 e disse a ele que em nosso próximo encontro o mataria. 188 00:13:20,820 --> 00:13:22,420 E fugi. 189 00:13:22,620 --> 00:13:26,900 Mandou me procurarem em todo lugar e não se atrevia a sair de casa. 190 00:13:27,100 --> 00:13:30,500 Esperei pacientemente pela hora certa, 191 00:13:30,700 --> 00:13:32,170 sem me fazer notar. 192 00:13:32,270 --> 00:13:37,220 Quando ele foi nomeado para Versalhes, segui-o 193 00:13:37,420 --> 00:13:41,580 e descobri que ele estava vindo frequentemente a Auteuil. 194 00:13:41,780 --> 00:13:42,890 Aqui, 195 00:13:42,980 --> 00:13:44,650 a esta casa. 196 00:13:45,250 --> 00:13:46,500 Averiguei. 197 00:13:46,700 --> 00:13:49,260 O dono residia em Marselha. 198 00:13:49,460 --> 00:13:52,010 Como ele nunca estava em Auteuil, alugou a casa 199 00:13:52,100 --> 00:13:54,900 a uma jovem viúva conhecida como "baronesa". 200 00:13:55,100 --> 00:13:58,560 Ela estava escondida, esperando o nascimento dum filho. 201 00:13:59,160 --> 00:14:02,290 Disseram-me que o amante vinha vê-la com frequência. 202 00:14:02,380 --> 00:14:05,690 Uma noite, estava esperando e o vi. 203 00:14:06,790 --> 00:14:08,300 Era Villefort. 204 00:14:09,100 --> 00:14:11,320 Poderia me vingar. 205 00:14:12,220 --> 00:14:15,240 Três dias depois, um criado saiu a cavalo as 19:00 206 00:14:15,330 --> 00:14:18,240 e pegou a estrada para Versalhes à rédea solta. 207 00:14:18,330 --> 00:14:20,090 Às 10:00, Villefort estava lá. 208 00:14:20,180 --> 00:14:23,380 Entrou na casa pela escadaria secreta. 209 00:14:24,380 --> 00:14:27,380 Esperei e depois de algum tempo... 210 00:14:46,620 --> 00:14:50,500 Quando eu o vi cavando a terra para enterrar a arca que trouxe, 211 00:14:50,700 --> 00:14:53,370 um pouco de ganância juntou-se ao meu ódio. 212 00:14:53,460 --> 00:14:55,960 Pensei que a arca tivesse dinheiro. 213 00:15:08,140 --> 00:15:10,440 Sou Giovanni Bertuccio. 214 00:15:11,740 --> 00:15:14,140 Sua morte para meu irmão. 215 00:15:16,630 --> 00:15:19,990 Teu tesouro para a viúva dele. 216 00:15:21,330 --> 00:15:23,830 Pois bem... 217 00:15:25,240 --> 00:15:28,210 O que vejo é um assassinato seguido dum roubo. 218 00:15:28,510 --> 00:15:30,380 Perdão, meu senhor... 219 00:15:30,580 --> 00:15:34,260 Uma vendeta seguida duma restituição. 220 00:15:35,460 --> 00:15:39,740 Foi o que pensei, só que não tinha dinheiro na arca 221 00:15:39,840 --> 00:15:42,220 mas uma criança recém-nascida. 222 00:15:42,420 --> 00:15:45,540 Parecia morta, tinha as mãos já roxas. 223 00:15:46,940 --> 00:15:49,580 Julguei sentir-lhe o coração batendo fraco 224 00:15:50,180 --> 00:15:53,220 e fiz como lá na minha terra nesses casos. 225 00:15:53,420 --> 00:15:56,340 Soprei-lhe ar para os pulmõezinhos. 226 00:15:56,540 --> 00:15:59,690 Após um quarto de hora, deu um grito. 227 00:16:00,300 --> 00:16:01,650 Estava vivo. 228 00:16:02,340 --> 00:16:04,580 O que foi feito dessa criança? 229 00:16:04,780 --> 00:16:06,420 Era um rapaz. 230 00:16:06,620 --> 00:16:10,120 Deixei no casa pia de Paris 231 00:16:10,220 --> 00:16:13,230 e guardei metade do cueiro bordado que o envolvia. 232 00:16:13,340 --> 00:16:17,640 Seis meses depois, minha cunhada veio da Córsega para buscar o garoto. 233 00:16:19,020 --> 00:16:20,460 Deram-lho? 234 00:16:20,660 --> 00:16:23,780 Sim, ela pôde mostrar a outra metade do cueiro. 235 00:16:25,380 --> 00:16:28,260 Nós o chamamos de Benedetto. 236 00:16:29,860 --> 00:16:32,920 - E a criança sobreviveu? - Sim, senhor. 237 00:16:33,020 --> 00:16:36,360 Nem lhe conto os pedaços ruins que o patife nos fez passar 238 00:16:36,450 --> 00:16:38,880 quando era moleque. Mas um dia... 239 00:16:39,780 --> 00:16:42,190 O dia mais triste da minha vida, 240 00:16:42,290 --> 00:16:45,460 o Benedetto ajudado por dois amigos, 241 00:16:45,660 --> 00:16:48,190 amarrou minha cunhada em frente à lareira 242 00:16:48,280 --> 00:16:52,140 e queimou seus pés para fazê-la dizer onde tinha o dinheiro. 243 00:16:52,230 --> 00:16:54,060 - Atroz. - Sim. 244 00:16:54,260 --> 00:16:56,540 O resto ainda é muito mais. 245 00:16:57,740 --> 00:17:00,340 O fogo pegou na roupa da infeliz e... 246 00:17:00,940 --> 00:17:03,060 ... e ela morreu queimada viva. 247 00:17:04,260 --> 00:17:06,940 O Benedetto fugiu. 248 00:17:09,140 --> 00:17:11,300 Nunca mais o vi. 249 00:17:11,500 --> 00:17:14,940 Deus o fez pagar caro por seu crime, Sr. Bertuccio. 250 00:17:18,220 --> 00:17:19,930 Já leu essa coisa inusitada? 251 00:17:20,020 --> 00:17:22,860 A notícia da fuga de Dom Carlos foi um erro 252 00:17:23,060 --> 00:17:27,250 devido a sinais telegráficos mal interpretados por causa pelo nevoeiro. 253 00:17:27,340 --> 00:17:30,300 Um erro... Mas que dia! 254 00:17:30,500 --> 00:17:33,740 O que você tem, Sr. Procurador? 255 00:17:33,840 --> 00:17:35,810 Escapou seu pescoço dum condenado? 256 00:17:35,900 --> 00:17:37,420 Não, Sr. Conde. 257 00:17:37,620 --> 00:17:41,370 Sofri apenas uma perda de dinheiro. Quase nada, 900 mil francos. 258 00:17:41,460 --> 00:17:44,200 Meu pai deserdou minha filha Valentine. 259 00:17:45,900 --> 00:17:48,000 - Sr. Conde! - Senhora... 260 00:17:49,400 --> 00:17:50,600 Com licença... 261 00:17:53,980 --> 00:17:57,020 Tomo conhecimento do vosso infortúnio. 262 00:17:57,120 --> 00:17:58,210 Como assim? 263 00:17:58,300 --> 00:18:01,770 Sr. de Villefort me contava a desgraça de sua enteada. 264 00:18:01,870 --> 00:18:05,880 Valentine sempre se opôs à ideia de se casar com Franz d'Épinay, 265 00:18:05,980 --> 00:18:09,120 então não me surpreenderia que, combinada com o avô, 266 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 tenha feito por boicotá-lo. 267 00:18:11,220 --> 00:18:15,420 - Abdicando de 900 mil francos? - Ela não quer saber disso. 268 00:18:16,020 --> 00:18:20,060 Há menos dum ano, queria ser freira e ir para um convento. 269 00:18:20,260 --> 00:18:22,660 Valentine vai se casar com o Franz d'Épinay. 270 00:18:22,750 --> 00:18:26,660 Um casamento anulado é uma mancha na reputação duma donzela. 271 00:18:27,060 --> 00:18:28,780 Estou de acordo. 272 00:18:28,980 --> 00:18:31,800 Permite-me um conselho sobre o assunto? 273 00:18:32,700 --> 00:18:34,580 Agradeço-lhe, Sr. Conde. 274 00:18:34,680 --> 00:18:38,530 A opinião dum conselheiro assim é o melhor que eu poderia esperar. 275 00:18:38,620 --> 00:18:41,000 Vou dar um jantar no próximo Sábado. 276 00:18:41,400 --> 00:18:43,570 A vossa presença me dará muito prazer. 277 00:18:43,660 --> 00:18:45,320 Iremos sim, caro amigo. 278 00:18:45,410 --> 00:18:48,220 Caso permita chamá-lo de "caro amigo". 279 00:18:49,420 --> 00:18:51,820 É uma honra para mim. 280 00:18:52,020 --> 00:18:54,140 Será na minha nova casa de campo 281 00:18:54,230 --> 00:18:57,500 na Rua de la Fontaine, 28 em Auteuil. 282 00:18:57,700 --> 00:19:01,240 Foi para você que eles venderam a casa do Sr. de Saint-Méran? 283 00:19:01,840 --> 00:19:04,240 Foi, o mundo é pequeno. 284 00:19:04,940 --> 00:19:07,420 O acaso dum anúncio nos jornais 285 00:19:07,620 --> 00:19:11,420 foi uma escolha que me aproxima ainda mais da sua família. 286 00:19:11,620 --> 00:19:13,980 Espero vocês Sábado às 18:00. 287 00:19:14,180 --> 00:19:16,480 Nós iremos. 288 00:19:42,300 --> 00:19:45,300 Sr. Marquês Bartolomeo Cavalcanti. 289 00:20:00,020 --> 00:20:02,800 Marquês Bartolomeo Cavalcanti, 290 00:20:02,900 --> 00:20:06,000 ex-major a serviço da Áustria, se não me engano. 291 00:20:06,100 --> 00:20:08,420 Exatamente, Vossa Excelência. 292 00:20:09,320 --> 00:20:11,160 Foi o abade Busoni que o enviou? 293 00:20:11,250 --> 00:20:14,990 Foi, sim. Ele me pediu para lhe entregar esta carta. 294 00:20:19,640 --> 00:20:22,000 O abade é um excelente homem. 295 00:20:24,900 --> 00:20:27,820 "O major Cavalcanti, digno patrício de Luca," 296 00:20:27,920 --> 00:20:30,570 "descendente dos Cavalcanti de Florença..." 297 00:20:30,660 --> 00:20:32,580 - Sente-se. - Obrigado. 298 00:20:32,780 --> 00:20:37,060 "... possuidor duma fortuna que lhe dá meio milhão de renda..." 299 00:20:37,760 --> 00:20:40,420 Meio milhão? Não esperava tanto. 300 00:20:40,620 --> 00:20:42,840 Sim, é o que você escreveu o abade Busoni. 301 00:20:42,930 --> 00:20:46,170 Ele é incapaz de se enganar na avaliação das fortunas 302 00:20:46,270 --> 00:20:47,860 que florescem na Itália. 303 00:20:47,940 --> 00:20:52,570 "... meio milhão de renda e a quem só falta, para ser feliz," 304 00:20:52,660 --> 00:20:54,460 "encontrar o filho adorado" 305 00:20:54,660 --> 00:20:57,490 "sequestrado aos cinco anos por ciganos". 306 00:20:57,590 --> 00:21:01,130 É verdade. Ele tinha apenas cinco anos. 307 00:21:01,630 --> 00:21:02,780 Pobre pai. 308 00:21:04,080 --> 00:21:06,060 "Restituí-lhe a vida ao dizer-lhe 309 00:21:06,150 --> 00:21:10,270 que o Sr. Conde pode reuni-lo com o filho." 310 00:21:12,370 --> 00:21:13,740 Pois eu posso. 311 00:21:14,580 --> 00:21:17,580 Perdoe, mas você não leu tudo, Excelência. 312 00:21:17,680 --> 00:21:19,680 Há um pós-escrito. 313 00:21:19,780 --> 00:21:20,980 Perdão. 314 00:21:22,660 --> 00:21:24,000 Pois há. 315 00:21:24,400 --> 00:21:28,020 "E queira entregar ao major os 50 mil francos que você me deve." 316 00:21:28,220 --> 00:21:29,460 Muito bem. 317 00:21:30,660 --> 00:21:35,340 Sério que você concorda com os termos deste post-scriptum? 318 00:21:35,940 --> 00:21:37,920 Porque não haveria de concordar? 319 00:21:38,060 --> 00:21:41,490 Um pedido do abade Busoni, para mim é palavra do Evangelho. 320 00:21:41,580 --> 00:21:43,380 É como um alter-ego. 321 00:21:48,870 --> 00:21:50,070 Perdão? 322 00:21:50,840 --> 00:21:53,030 É apenas o calor. 323 00:21:53,230 --> 00:21:56,260 Peço que me perdoe, estou cansado da viagem. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,560 - Fique a vontade. - Obrigado. 325 00:22:15,260 --> 00:22:17,090 Então, eles tiraram seu filho? 326 00:22:17,180 --> 00:22:19,740 Sim, é uma situação muito difícil. 327 00:22:20,440 --> 00:22:24,180 Sobretudo por lhe ter sido dado pela marquesa Olivia Corsinari, 328 00:22:24,370 --> 00:22:30,060 uma dama encantadora e creio que da nobreza de Fiseole. 329 00:22:30,260 --> 00:22:32,120 Sim, da nobreza de Fiseole. 330 00:22:34,320 --> 00:22:36,460 Um pecado da juventude? 331 00:22:36,660 --> 00:22:40,290 E casou com ela, apesar da oposição da família? 332 00:22:40,390 --> 00:22:42,920 Uns monstros. Mas levei a minha avante. 333 00:22:43,020 --> 00:22:46,460 O abade enviou-me a sua certidão de casamento 334 00:22:46,560 --> 00:22:49,060 e a de nascimento do seu filho. 335 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 - Um homem excepcional. - Admirável. 336 00:22:54,460 --> 00:22:59,660 O seu filho chama-se Andrea e a mãe morreu há dez anos? 337 00:22:59,860 --> 00:23:01,050 Sim, dez anos. 338 00:23:01,150 --> 00:23:04,100 E ainda hoje choro a morte dessa mulher. 339 00:23:06,300 --> 00:23:08,500 Somos todos mortais. 340 00:23:08,700 --> 00:23:11,980 Vai entregar estes papeis ao seu filho 341 00:23:12,180 --> 00:23:14,800 e faça-o compreender o seu valor. 342 00:23:16,100 --> 00:23:18,780 Vou lhe dar 10 mil francos. 343 00:23:18,980 --> 00:23:21,000 Fico te devendo 40 mil. 344 00:23:21,500 --> 00:23:23,060 Obrigado. 345 00:23:23,260 --> 00:23:26,960 Não vista mais esse sobretudo, o faz parecer um aposentado. 346 00:23:27,660 --> 00:23:29,960 Você encontrará tudo o que você precisa na bolsa 347 00:23:30,050 --> 00:23:34,020 que chegou ao Hotel dos Príncipes, onde você ficará hospedado. 348 00:23:34,220 --> 00:23:36,760 Agora adivinhe quem está aqui. 349 00:23:38,360 --> 00:23:39,800 O Angelo? 350 00:23:40,500 --> 00:23:42,260 Quero antes dizer Andrea. 351 00:23:42,460 --> 00:23:44,780 Ele está aqui? 352 00:23:47,380 --> 00:23:50,060 Andrea! 353 00:23:50,260 --> 00:23:52,420 Me abraça, meu filho. 354 00:23:53,820 --> 00:23:55,020 Andrea... 355 00:23:55,420 --> 00:23:58,980 Me abrace, Andrea. Meu filho foi reencontrado! 356 00:23:59,880 --> 00:24:01,100 Muito bem. 357 00:24:01,500 --> 00:24:04,210 Não peço nenhum reconhecimento 358 00:24:04,310 --> 00:24:07,120 mas ficaria muito satisfeito em vos apresentar 359 00:24:07,210 --> 00:24:09,660 no próximo Sábado em um jantar em Auteuil. 360 00:24:48,460 --> 00:24:50,780 Sra. Baronesa Danglars. 361 00:24:50,980 --> 00:24:53,620 Sr. Lucien Debray. 362 00:24:53,720 --> 00:24:55,330 Sr. Barão Danglars. 363 00:24:55,540 --> 00:24:56,930 Sr. Barão d'Épinay. 364 00:24:57,020 --> 00:24:59,180 Como vai, meu caro conde? 365 00:24:59,280 --> 00:25:01,390 Sua casa tem um perfume delicioso. 366 00:25:01,480 --> 00:25:05,530 É um perfume de flores silvestres de onde os ventos do Sul se cruzam. 367 00:25:06,020 --> 00:25:08,410 Sr. Danglars não parece de bom humor. 368 00:25:08,500 --> 00:25:09,820 Não está sabendo? 369 00:25:09,920 --> 00:25:13,500 A falsa notícia da fuga de Dom Carlos custou-lhe uma fortuna. 370 00:25:13,590 --> 00:25:16,560 Sr. Marquês Bartolomeo Cavalcanti. 371 00:25:16,860 --> 00:25:19,460 Sr. Visconde Andrea Cavalcanti. 372 00:25:24,920 --> 00:25:26,600 Sra. Baronesa Danglars. 373 00:25:27,720 --> 00:25:29,250 Sr. Lucien Debray. 374 00:25:30,140 --> 00:25:31,540 O Barão Danglars. 375 00:25:38,040 --> 00:25:40,190 Quem é aquele Cavalcanti? 376 00:25:40,290 --> 00:25:41,490 Família de príncipes. 377 00:25:41,580 --> 00:25:44,500 Eles procuram gastar a fortuna sem conseguirem. 378 00:25:45,700 --> 00:25:48,660 O filho quer arrumar esposa em Paris. 379 00:25:48,860 --> 00:25:51,860 Cavalcanti. Bom nome, pois sim! 380 00:25:52,060 --> 00:25:55,500 Veste de branco. Camisa e gravata do Véronique. 381 00:25:55,700 --> 00:25:56,590 É perfeito. 382 00:25:56,680 --> 00:25:58,770 Um pouco ingênuo, talvez. 383 00:25:58,870 --> 00:26:01,460 Sr. Procurador Régio e Sra. de Villefort. 384 00:26:01,550 --> 00:26:02,920 Sr. Conde... 385 00:26:10,420 --> 00:26:12,920 O senhor não me disse o número de convidados. 386 00:26:13,010 --> 00:26:15,400 Viu-os na porta e já chegaram todos. 387 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 O que há de errado com você? 388 00:26:17,820 --> 00:26:21,060 A dama que chegou primeiro, de vestido cinza... 389 00:26:21,160 --> 00:26:22,640 Sra. Danglars. 390 00:26:23,440 --> 00:26:25,890 É a mulher do jardim. 391 00:26:25,990 --> 00:26:27,940 A que estava grávida. 392 00:26:28,640 --> 00:26:32,920 E o último a chegar, de óculos e aspecto sinistro... 393 00:26:34,120 --> 00:26:37,520 Sr. de Villefort, o procurador real. 394 00:26:37,720 --> 00:26:40,660 - Então eu não o matei. - Eu diria que não. 395 00:26:41,360 --> 00:26:44,900 Observe o jovem loiro de casaca preta. 396 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Junto ao quadro de Murillo. 397 00:26:50,960 --> 00:26:52,460 Benedetto! 398 00:26:53,560 --> 00:26:57,040 Eles podem começar a servir, vamos para a mesa às 6:30. 399 00:26:57,240 --> 00:27:00,020 Parece fascinado pela minha tela, Sr. Barão. 400 00:27:00,120 --> 00:27:01,230 Fico lisonjeado. 401 00:27:01,320 --> 00:27:04,240 Conheço essa obra. Foi proposta ao museu. 402 00:27:04,440 --> 00:27:07,100 - O museu não comprou. - E por quê? 403 00:27:08,200 --> 00:27:11,280 É muito ingênuo, meu caro barão. 404 00:27:11,780 --> 00:27:14,410 Porque o Governo não é rico o suficiente. 405 00:27:14,500 --> 00:27:16,220 De quem é a culpa? 406 00:27:16,420 --> 00:27:18,270 Eu vivi alguns meses na Rússia. 407 00:27:18,360 --> 00:27:21,190 Creio que esse peixe é uma variedade de esturjão, 408 00:27:21,280 --> 00:27:24,410 o esterlete, cujas ovas são usadas para preparar caviar. 409 00:27:24,500 --> 00:27:25,600 Exatamente. 410 00:27:25,740 --> 00:27:30,740 Sr. Major Cavalcanti, que é italiano, deve saber o nome do outro. 411 00:27:32,340 --> 00:27:33,860 É lampreia. 412 00:27:34,060 --> 00:27:35,300 Mas atenção, 413 00:27:35,400 --> 00:27:38,590 para pescar uma lampreia desse tamanho, 414 00:27:38,680 --> 00:27:44,190 só indo para o lago Fusaro, que fica mais de cinco horas de Nápoles 415 00:27:44,290 --> 00:27:46,580 e tem ligação com o mar. 416 00:27:46,780 --> 00:27:49,660 Mas como eles chegam a Paris? 417 00:27:49,860 --> 00:27:51,220 É muito simples. 418 00:27:52,020 --> 00:27:54,890 Lembra-me o que aconteceu ao príncipe de Talleyrand. 419 00:27:54,980 --> 00:27:58,460 Pediu ao garçom para trocar o prato de salmão 420 00:27:58,660 --> 00:28:02,660 e ele imediatamente mandou trazer mais dois, mas vivos. 421 00:28:18,020 --> 00:28:20,340 Sr. Conde, admiro imensamente 422 00:28:20,540 --> 00:28:22,700 a presteza com que é servido. 423 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Acredito que você comprou esta casa na Segunda. 424 00:28:25,290 --> 00:28:26,130 Sim. 425 00:28:26,220 --> 00:28:29,020 Visitei-a quando o marquês a colocou à venda, 426 00:28:29,220 --> 00:28:31,260 abandonada por anos. 427 00:28:31,460 --> 00:28:35,340 Confundia-se com uma daquelas casas de assassinatos, 428 00:28:35,540 --> 00:28:38,140 onde tenha sido cometido algum grande crime. 429 00:28:38,230 --> 00:28:39,460 Sim, é estranho. 430 00:28:39,780 --> 00:28:43,100 Me ocorreu a mesma ideia na primeira vez que entrei aqui. 431 00:28:43,220 --> 00:28:46,580 Havia principalmente um quarto forrado de vermelho-damasco 432 00:28:46,680 --> 00:28:49,150 com um efeito surpreendentemente dramático. 433 00:28:49,240 --> 00:28:50,970 Deixei ficar como estava. 434 00:28:51,560 --> 00:28:55,940 Sim, isso me lembra do quarto da marquesa de Ganges. 435 00:28:56,140 --> 00:28:59,880 Há uma pequena escada secreta que leva ao jardim 436 00:28:59,980 --> 00:29:03,410 e posso imaginar o cavaleiro de Ganges e o abade 437 00:29:03,510 --> 00:29:06,270 descendo as escadas numa noite de tempestade, 438 00:29:06,360 --> 00:29:09,320 carregando algum fardo sinistro. 439 00:29:09,420 --> 00:29:12,800 Desejam a todo custo esconder-se dos olhos dos homens, 440 00:29:12,980 --> 00:29:15,480 ou mesmo dos olhos de Deus. 441 00:29:20,300 --> 00:29:21,690 O que tem a senhora? 442 00:29:21,780 --> 00:29:25,140 O conde assustou a dama com essa história sangrenta. 443 00:29:25,740 --> 00:29:28,010 - Estou desolado. - Dê a cheirar. 444 00:29:28,100 --> 00:29:32,340 Hermine, a marquesa de Ganges morreu em Hérault e não em Auteuil. 445 00:29:32,540 --> 00:29:33,940 Permita-me. 446 00:29:40,780 --> 00:29:43,060 Eu a assustei tanto assim? 447 00:29:43,260 --> 00:29:48,420 Tem um jeito de contar as coisas que faz gelar o sangue. 448 00:29:52,700 --> 00:29:56,820 Censuro-me pelo medo que lhe causei sem querer, Baronesa. 449 00:29:57,020 --> 00:29:59,610 Poderia ter-me referido a esse quarto vermelho 450 00:29:59,700 --> 00:30:03,100 como o de uma honesta e pacata mãe de família. 451 00:30:03,300 --> 00:30:06,020 E a escadaria como aquela pela qual o pai, 452 00:30:06,220 --> 00:30:09,370 em respeito ao sono dela, leva o filho adormecido. 453 00:30:09,470 --> 00:30:11,790 Prefiro esta versão mais serena. 454 00:30:11,890 --> 00:30:13,570 Uma autêntica Natividade. 455 00:30:13,820 --> 00:30:16,950 Porém, tenho a certeza de que houve um crime nesta casa. 456 00:30:17,040 --> 00:30:19,230 Sr. Conde, tenha piedade. 457 00:30:19,330 --> 00:30:22,120 Cautela! Temos aqui o procurador régio. 458 00:30:22,220 --> 00:30:25,490 Precisamente! Aproveito para fazer a minha declaração. 459 00:30:25,690 --> 00:30:27,370 Senhor de Villefort... 460 00:30:28,900 --> 00:30:32,500 Um dia, mandei os criados cavarem um buraco no jardim 461 00:30:33,100 --> 00:30:35,520 e encontraram uma arca. 462 00:30:36,220 --> 00:30:38,900 - Chamaram-me... - E nessa arca? 463 00:30:39,100 --> 00:30:41,820 Havia o esqueleto dum recém-nascido. 464 00:30:42,020 --> 00:30:43,700 Não me enganei. 465 00:30:43,900 --> 00:30:47,140 Esta casa parece assustadora porque esconde um crime. 466 00:30:47,340 --> 00:30:49,720 Quem lhe diz que foi crime? 467 00:30:51,220 --> 00:30:54,970 Uma criança enterrada viva. Que nome você dá a ele, Sr. de Villefort? 468 00:31:08,220 --> 00:31:10,380 Nunca a vi nesse estado. 469 00:31:11,580 --> 00:31:13,700 Alguém a machucou. 470 00:31:17,300 --> 00:31:19,730 Conte-me. Você não precisa esconder nada de mim. 471 00:31:19,820 --> 00:31:21,980 Não, Lucien. Fiquei incomodada 472 00:31:22,080 --> 00:31:26,280 ao ouvir as fábulas macabras do Sr. de Monte-Cristo, só isso. 473 00:31:26,880 --> 00:31:28,320 Boa noite. 474 00:31:29,820 --> 00:31:32,250 Sr. Debray, são 23:00 e mora muito longe. 475 00:31:32,340 --> 00:31:36,940 Lucien, tenho mil coisas para lhe dizer. Não vá, sente-se. 476 00:31:37,140 --> 00:31:40,270 Sr. Debray ouvirá as loucuras da Sra. Danglars amanhã. 477 00:31:40,360 --> 00:31:42,040 Não estou expulsando você. 478 00:31:55,300 --> 00:31:59,050 Normalmente é apenas rude, mas esta noite foi extremamente rude. 479 00:31:59,140 --> 00:32:00,820 Está fazendo progressos. 480 00:32:01,020 --> 00:32:04,330 Agradeço que você desconte seu mau humor em seus empregados. 481 00:32:04,420 --> 00:32:07,380 Mas como eles fazem minha fortuna e lhes pago mal, 482 00:32:07,470 --> 00:32:11,150 não me zango com eles e sim com quem esvazia meu cofre! 483 00:32:13,550 --> 00:32:15,800 Perdi 700 mil francos com a Espanha. 484 00:32:15,980 --> 00:32:17,480 E a culpa é minha? 485 00:32:18,580 --> 00:32:20,140 Ouça... 486 00:32:20,340 --> 00:32:22,740 Sempre lhe dei rigorosamente 25% 487 00:32:22,940 --> 00:32:26,440 dos ganhos obtidos através de suas relações ministeriais. 488 00:32:29,820 --> 00:32:31,800 Transmitiu-me uma notícia falsa. 489 00:32:31,980 --> 00:32:33,900 Isso me faz perder 700 mil francos. 490 00:32:34,020 --> 00:32:36,690 Então você me deve 25%. Peça-os emprestados! 491 00:32:36,780 --> 00:32:38,860 Ao Sr. Debray, por exemplo! 492 00:32:38,960 --> 00:32:41,400 Não lhe dá metade de seus ganhos? 493 00:32:42,700 --> 00:32:46,100 Assim, seu amante perceberá que não descobriu uma roleta 494 00:32:46,190 --> 00:32:48,480 onde você sempre ganha sem nunca apostar. 495 00:32:48,580 --> 00:32:49,780 Miserável! 496 00:32:51,580 --> 00:32:53,100 Pois é. 497 00:32:53,300 --> 00:32:57,420 Você me engana tanto com o Sr. Debray como com o Sr. de Villefort, 498 00:32:57,620 --> 00:32:59,660 que foi o primeiro da coleção. 499 00:32:59,860 --> 00:33:02,100 Como assim, Sr. de Villefort? 500 00:33:03,300 --> 00:33:04,980 Preciso te explicar? 501 00:33:06,100 --> 00:33:10,820 Seu primeiro marido, o falecido Sr. de Nargonne, 502 00:33:10,920 --> 00:33:14,330 teve a infeliz ideia de se ausentar sete meses. 503 00:33:14,430 --> 00:33:18,100 Quando retornou, você estava grávida de seis meses. 504 00:33:18,300 --> 00:33:20,380 Em vez de desafiar para um duelo 505 00:33:20,470 --> 00:33:23,180 o pai da criança que levaria seu nome, 506 00:33:23,380 --> 00:33:25,380 ele preferiu se matar. 507 00:33:27,180 --> 00:33:30,460 Seu senso de honra impediu-o de ser chifrudo. 508 00:33:30,660 --> 00:33:33,270 Ele não tinha dinheiro para salvar. 509 00:33:33,370 --> 00:33:35,260 Só que eu tenho! 510 00:33:38,500 --> 00:33:41,040 Falou o antigo guarda-livros. 511 00:33:43,740 --> 00:33:46,580 Permitir-lhe-ia me tornar odioso, 512 00:33:46,780 --> 00:33:49,560 mas não vou deixá-la me expor ao ridículo. 513 00:33:50,260 --> 00:33:53,540 Faça de você o que quiser, é igual a mim. 514 00:33:53,740 --> 00:33:57,340 Mas eu proíbo a senhora de me arruinar! 515 00:34:32,340 --> 00:34:34,700 Obrigado por sua pontualidade. 516 00:34:36,900 --> 00:34:40,610 Há muito tempo não tinha a felicidade de encontrá-la a sós. 517 00:34:40,700 --> 00:34:45,290 Foi necessária uma circunstância tão penosa para nos reunir. 518 00:34:45,390 --> 00:34:47,320 Uma ocasião atroz. 519 00:34:48,820 --> 00:34:50,930 Mais do que julga. 520 00:34:51,030 --> 00:34:53,140 Não, é impossível. 521 00:34:53,340 --> 00:34:56,250 O Conde de Monte-Cristo não pode ter encontrado nada 522 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 escavando o jardim da casa de Auteuil 523 00:34:58,940 --> 00:35:00,400 porque não havia nada lá. 524 00:35:00,490 --> 00:35:02,540 Mas por que você me engana? 525 00:35:02,740 --> 00:35:05,720 - Com que intuito, senhor? - Não a engano. 526 00:35:07,420 --> 00:35:09,810 Há 20 anos carrego este fardo sozinho. 527 00:35:09,900 --> 00:35:12,780 Peço-lhe agora que você compartilhe comigo, Hermine. 528 00:35:14,420 --> 00:35:17,500 O homem que apenas me feriu, julgando me matar, 529 00:35:17,700 --> 00:35:21,330 pegou a arca onde eu tinha colocado o cadáver de nosso filho. 530 00:35:21,420 --> 00:35:23,540 Porque você o levou? 531 00:35:24,340 --> 00:35:28,900 Por uma razão terrível para nós. 532 00:35:29,100 --> 00:35:32,140 A criança que julgávamos morta estava viva. 533 00:35:32,340 --> 00:35:35,180 Meu assassino a salvou. 534 00:35:37,480 --> 00:35:41,390 Cismei durante os seis meses em que estive entre a vida e a morte. 535 00:35:41,480 --> 00:35:44,340 Quando tive alta, corri à casa pia 536 00:35:44,540 --> 00:35:47,450 e soube que naquela noite deixaram um garotinho lá 537 00:35:47,540 --> 00:35:49,870 embrulhado em um cueiro de linho 538 00:35:49,960 --> 00:35:53,750 que tinha metade duma coroa de barão com a letra H. 539 00:35:54,250 --> 00:35:56,100 Onde está meu filho? 540 00:35:56,300 --> 00:36:00,360 Uma mulher tinha ido buscá-lo, levando a outra metade do cueiro 541 00:36:01,460 --> 00:36:03,780 para atestar ser a mãe. 542 00:36:04,980 --> 00:36:07,060 Procurei-o por muito tempo. 543 00:36:09,260 --> 00:36:13,220 E agora temos uma pista séria. 544 00:36:14,420 --> 00:36:19,460 Alguém além de nós sabe que nosso filho está vivo. 545 00:36:20,860 --> 00:36:22,420 O Monte-Cristo. 546 00:36:22,820 --> 00:36:24,340 O Monte-Cristo? 547 00:36:24,540 --> 00:36:27,980 Por que outra razão você montaria aquela comédia medonha? 548 00:36:28,180 --> 00:36:29,710 Por que as fortes alusões 549 00:36:29,800 --> 00:36:32,460 ao quarto vermelho e à escadaria secreta? 550 00:36:32,660 --> 00:36:36,040 Não reparou nos olhos dele enquanto ele falava conosco? 551 00:36:36,420 --> 00:36:37,960 Eram gélidos. 552 00:36:38,260 --> 00:36:40,620 O que é que fazemos? 553 00:36:41,220 --> 00:36:44,500 Tudo o que estiver ao alcance do procurador real. 554 00:36:44,700 --> 00:36:46,510 Dentro de oito dias, 555 00:36:46,610 --> 00:36:50,240 saberei quem é esse Monte-Cristo. 556 00:37:05,680 --> 00:37:07,490 Sr. Abade Busoni está em casa? 557 00:37:07,580 --> 00:37:08,850 Quem deve anunciar? 558 00:37:08,940 --> 00:37:11,590 Um emissário do prefeito da Polícia. 559 00:37:11,690 --> 00:37:13,800 O senhor abade está na biblioteca. 560 00:37:18,140 --> 00:37:20,980 Sr. Abade, soubemos que conhece 561 00:37:21,180 --> 00:37:23,980 pessoalmente o Conde de Monte-Cristo. 562 00:37:25,580 --> 00:37:26,740 Sim. 563 00:37:28,940 --> 00:37:35,380 Monte-Cristo é o nome duma ilha que o Conde possui no Mediterrâneo. 564 00:37:36,180 --> 00:37:38,560 E o apelido dele é...? 565 00:37:39,060 --> 00:37:40,320 Zaccone. 566 00:37:41,620 --> 00:37:45,140 É o filho dum riquíssimo armador de Malta. 567 00:37:46,940 --> 00:37:49,060 Eu sou siciliano. 568 00:37:51,260 --> 00:37:53,820 Conheço-os desde que era criança. 569 00:37:54,020 --> 00:37:55,450 Ele parece muito rico. 570 00:37:55,540 --> 00:37:58,580 Fala-se de três ou quatro milhões de rendimento, 571 00:37:58,680 --> 00:38:00,360 o que seria considerável. 572 00:38:01,660 --> 00:38:04,500 Isso é possível. 573 00:38:04,700 --> 00:38:10,030 Esse Zaccone, aliás Monte-Cristo, você vem frequentemente à França? 574 00:38:10,930 --> 00:38:14,260 Não, é a primeira vez. 575 00:38:14,460 --> 00:38:19,020 E como passo metade do tempo em Paris, 576 00:38:19,120 --> 00:38:22,300 dei a ele as informações que ele desejava. 577 00:38:24,500 --> 00:38:26,040 De minha parte, 578 00:38:26,140 --> 00:38:30,620 recomendei você o major Cavalcanti e o filho. 579 00:38:30,820 --> 00:38:35,400 Uma última pergunta à qual peço que responda, Sr. Abade. 580 00:38:36,500 --> 00:38:39,680 Sabe porque é que o conde de Monte-Cristo 581 00:38:39,780 --> 00:38:42,590 você comprou uma casa em Auteuil? 582 00:38:43,690 --> 00:38:45,780 Certamente. 583 00:38:45,980 --> 00:38:49,140 Quer instalar um asilo psiquiátrico 584 00:38:50,340 --> 00:38:56,360 um pouco como o que foi fundado pelo conde Pisani, em Palermo. 585 00:38:57,580 --> 00:39:01,020 É uma instituição magnífica. 586 00:39:02,620 --> 00:39:04,120 Agradeço-lhe. 587 00:39:38,100 --> 00:39:40,810 Queira perdoar incomodá-lo às dez da manhã 588 00:39:40,910 --> 00:39:44,040 mas estou com um problema sério desde ontem 589 00:39:44,140 --> 00:39:46,380 e queria muito me abrir com você. 590 00:39:47,580 --> 00:39:50,310 Não foi você que me disse no outro dia 591 00:39:50,410 --> 00:39:53,240 que o jovem Cavalcanti quer casar em Paris? 592 00:39:54,740 --> 00:39:58,580 Quando ele casar o filho deverá lhe dar alguma coisa. 593 00:39:58,780 --> 00:40:00,160 Claro está. 594 00:40:00,860 --> 00:40:06,380 Andrea levará pelo menos dois ou três milhões para o casamento. 595 00:40:06,580 --> 00:40:07,880 Por quê? 596 00:40:07,980 --> 00:40:09,720 Você está interessado, Barão? 597 00:40:11,380 --> 00:40:13,660 Não é para Mna. Danglars, espero. 598 00:40:14,260 --> 00:40:17,160 O Andrea seria degolado pelo Albert de Morcerf. 599 00:40:17,820 --> 00:40:19,880 Você sabe que Morcerf... 600 00:40:21,580 --> 00:40:24,220 Pensando bem, 601 00:40:24,420 --> 00:40:28,560 preferia que Eugénie se tornasse uma Cavalcanti a uma Morcerf. 602 00:40:29,460 --> 00:40:31,260 Imagine só... 603 00:40:34,260 --> 00:40:37,010 Imagine só que o general nunca se chamou Morcerf 604 00:40:37,100 --> 00:40:39,460 e que é tão conde como eu sou barão. 605 00:40:39,660 --> 00:40:40,780 Não. 606 00:40:40,980 --> 00:40:42,520 Tem certeza? 607 00:40:43,220 --> 00:40:46,220 Aqui entre nós, nos conhecemos há 30 anos. 608 00:40:47,420 --> 00:40:52,120 Eu era um simples guarda-livros e ele um pescadorzito de Marselha. 609 00:40:52,820 --> 00:40:55,060 Chamava-se Fernand Mondego. 610 00:40:56,260 --> 00:40:59,700 Mas não é isso que me preocupa no que toca a minha filha. 611 00:41:00,500 --> 00:41:03,320 Você já ouviu falar do Ali-Tebelin? 612 00:41:03,820 --> 00:41:06,930 O paxá de Janina assassinado na Grécia pelos turcos. 613 00:41:07,020 --> 00:41:08,420 Então. 614 00:41:09,420 --> 00:41:12,180 Diz-se que o cúmplice deles 615 00:41:12,380 --> 00:41:14,460 era um tal de Fernand. 616 00:41:15,660 --> 00:41:18,300 Isso seria uma estranha coincidência. 617 00:41:20,100 --> 00:41:24,450 O melhor para você seria escrever para Janina hoje. 618 00:41:24,750 --> 00:41:28,740 Toda prudência é pouca quanto ao futuro de uma filha. 619 00:41:29,340 --> 00:41:30,740 Obrigado. 620 00:42:18,780 --> 00:42:22,610 As uvas da França não se comparam às da Sicília ou Chipre 621 00:42:22,700 --> 00:42:25,010 mas ainda assim são muito boas. Prove. 622 00:42:25,200 --> 00:42:27,780 Perdão, mas não como nada doce. 623 00:42:27,880 --> 00:42:30,800 Prefere um pêssego? São deliciosos. 624 00:42:34,300 --> 00:42:36,280 Há um costume árabe 625 00:42:36,670 --> 00:42:39,370 segundo o qual ficam amigos para a vida toda 626 00:42:39,470 --> 00:42:43,140 quem divide o pão e o sal sob o mesmo teto. 627 00:42:43,340 --> 00:42:44,920 Estamos na França, 628 00:42:45,020 --> 00:42:47,780 onde não existe o costume do sal e do pão. 629 00:42:48,980 --> 00:42:51,300 Mas somos amigos, não é? 630 00:42:57,580 --> 00:42:59,580 Porque não seríamos? 631 00:43:17,220 --> 00:43:19,050 É verdade o que se diz? 632 00:43:19,140 --> 00:43:22,800 Que tem viajado muito pelo mundo 633 00:43:23,600 --> 00:43:25,560 e sofrido muito? 634 00:43:27,660 --> 00:43:28,960 É verdade. 635 00:43:31,820 --> 00:43:32,920 Em tempos 636 00:43:34,020 --> 00:43:39,420 amei uma mulher em Malta. 637 00:43:39,620 --> 00:43:44,120 Depois veio a guerra e levou-me no seu turbilhão. 638 00:43:45,020 --> 00:43:49,060 Julguei que me amava o suficiente para me esperar. 639 00:43:49,260 --> 00:43:50,820 Enganei-me. 640 00:43:54,020 --> 00:43:56,520 Estava casada quando voltei. 641 00:44:11,040 --> 00:44:14,820 Esta talvez seja a história de muitos homens 642 00:44:15,020 --> 00:44:16,700 quando são jovens. 643 00:44:18,900 --> 00:44:23,520 Talvez eu tivesse um coração fraco e sofresse tanto por causa disso. 644 00:44:26,220 --> 00:44:28,220 Ela já morreu. 645 00:44:35,940 --> 00:44:38,640 Você perdoou essa mulher? 646 00:44:43,140 --> 00:44:45,140 A ela sim. 647 00:44:48,620 --> 00:44:51,620 Aos que me separaram dela... 648 00:44:52,420 --> 00:44:54,420 ... jamais. 649 00:45:04,280 --> 00:45:06,690 Agora eu substituo teu querido avô. 650 00:45:07,950 --> 00:45:09,250 Te dou um beijo. 651 00:45:13,060 --> 00:45:14,900 Senhor... 652 00:45:16,100 --> 00:45:18,820 Escreveu-me acerca do casamento dessa pequena 653 00:45:18,910 --> 00:45:20,800 com o Sr. Franz d'Épinay? 654 00:45:20,900 --> 00:45:22,400 Sim, senhora. 655 00:45:23,460 --> 00:45:25,820 É um partido vantajoso? 656 00:45:26,020 --> 00:45:29,420 O barão é um dos homens mais distintos que conheço. 657 00:45:30,620 --> 00:45:40,100 Essa aliança com a neta dum bonapartista não o repugna? 658 00:45:40,900 --> 00:45:44,650 Você sabe o que aconteceu com o Sr. Noirtier. Ele não passa duma sombra. 659 00:45:46,660 --> 00:45:50,100 Apressemos este casamento, senhor. 660 00:45:50,300 --> 00:45:53,420 Sinto que tenho pouco tempo de vida. 661 00:45:56,220 --> 00:45:58,430 Quero um cartório, para me assegurar 662 00:45:58,520 --> 00:46:02,180 de que toda a minha fortuna vai para a Valentine. 663 00:46:02,780 --> 00:46:04,240 Claro. 664 00:46:04,940 --> 00:46:06,310 Sossegue. 665 00:46:06,610 --> 00:46:10,560 Não é um notário que a avó deve chamar. É um médico. 666 00:46:11,160 --> 00:46:13,160 Não me dói nada. 667 00:46:14,160 --> 00:46:15,860 Só estou com sede. 668 00:46:17,560 --> 00:46:19,160 Me dá de beber. 669 00:46:55,700 --> 00:46:58,540 Vamos nos preparar o contrato nupcial. 670 00:47:00,740 --> 00:47:02,540 Avisem o Sr. d'Épinay. 671 00:47:05,340 --> 00:47:07,190 Se ninguém se opõe, 672 00:47:08,090 --> 00:47:12,140 gostaria que tudo se resolvesse em dois dias. 673 00:47:18,020 --> 00:47:19,260 Maximilien... 674 00:47:20,260 --> 00:47:23,740 Minha avó está morrendo e exige que o contrato de casamento 675 00:47:23,830 --> 00:47:25,490 seja assinado amanhã às 21:00. 676 00:47:25,580 --> 00:47:26,820 Valentine, 677 00:47:27,120 --> 00:47:30,990 no momento em que você se casar com o Franz d'Épinay, eu mato-me. 678 00:47:31,090 --> 00:47:32,620 Maximilien... 679 00:47:32,820 --> 00:47:37,880 Juro que me seria impossível viver sabendo que pertences a outro. 680 00:47:38,180 --> 00:47:40,330 - Adeus, Valentine. - Não vás. 681 00:47:41,420 --> 00:47:43,220 Eu serei apenas tua. 682 00:47:43,420 --> 00:47:46,260 Então vem, vou levar-te. 683 00:47:46,460 --> 00:47:49,020 Espera ao menos até não haver outra saída. 684 00:47:49,220 --> 00:47:52,370 Tornei a implorar ao meu pai, vou falar com a minha avó. 685 00:47:52,460 --> 00:47:54,820 Se não me ouvirem e chamarem o notário... 686 00:47:54,910 --> 00:47:56,050 Partimos os dois. 687 00:47:56,140 --> 00:47:59,140 Sim, juro-te pela minha vida. 688 00:48:03,880 --> 00:48:05,420 Sou só tua. 689 00:48:07,020 --> 00:48:09,580 Vem aqui ter amanhã antes das 21:00. 690 00:48:09,780 --> 00:48:12,740 Ou bem que estaremos a salvo ou bem... 691 00:48:15,940 --> 00:48:17,140 Ou bem...? 692 00:48:18,140 --> 00:48:20,340 Ou bem que me perderei contigo. 693 00:49:47,540 --> 00:49:50,560 Eu não insinuo nada, Sr. de Villefort. Eu afirmo. 694 00:49:50,660 --> 00:49:52,790 A Sra. de Saint-Méran foi envenenada. 695 00:49:52,880 --> 00:49:55,600 O veneno terá sido estricnina ou brucina. 696 00:49:55,700 --> 00:49:56,840 Está enganado. 697 00:49:56,940 --> 00:49:59,410 Infelizmente, meu amigo, não estou enganado. 698 00:49:59,500 --> 00:50:01,580 - Contudo... - Contudo? 699 00:50:01,780 --> 00:50:06,660 Se não for crime, talvez esta desgraça tenha acontecido por acidente. 700 00:50:06,860 --> 00:50:10,420 - Como assim? - Eu trato o Sr. Noirtier com brucina. 701 00:50:10,620 --> 00:50:13,570 Pode ter ficado um copo mal limpo. 702 00:50:13,660 --> 00:50:16,540 Nesse caso, vigie os seus criados. 703 00:50:16,740 --> 00:50:19,780 Mas se o ódio e o interesse forem a causa, 704 00:50:19,980 --> 00:50:21,780 vigie seus inimigos. 705 00:50:23,180 --> 00:50:25,660 O que você fará? 706 00:50:25,860 --> 00:50:28,870 Você é o procurador real. Cabe a você agir. 707 00:50:29,060 --> 00:50:32,760 Vou ficar quieto, mas procure o culpado. 708 00:51:04,420 --> 00:51:07,020 Como não apareceste 709 00:51:07,220 --> 00:51:11,700 atrevi-me a entrar no jardim e surpreendi... 710 00:51:12,900 --> 00:51:15,300 Ouvi teus criados comentarem... 711 00:51:17,370 --> 00:51:20,290 Sim, minha querida avó morreu. 712 00:51:21,260 --> 00:51:22,420 Antes de morrer, 713 00:51:22,510 --> 00:51:26,080 ordenou que meu casamento se realize o mais breve possível. 714 00:51:26,170 --> 00:51:28,920 Vem. Tenho um amigo nesta casa. 715 00:51:34,180 --> 00:51:37,280 Avô, eu te apresento o Maximilien Morrel. 716 00:51:39,380 --> 00:51:42,700 Sr. Franz de Quesnel, barão d'Épinay? 717 00:51:42,900 --> 00:51:44,260 Sou eu. 718 00:51:44,460 --> 00:51:47,020 Estes senhores são as minhas testemunhas. 719 00:51:48,620 --> 00:51:51,580 Devo prevenir o Sr. Barão que este casamento, 720 00:51:51,780 --> 00:51:55,340 por decisão do Sr. Noirtier, alienou inteiramente 721 00:51:55,540 --> 00:51:59,460 a fortuna que devia deixar à neta após a sua morte. 722 00:51:59,560 --> 00:52:02,270 Pela minha parte, previno o Sr. d'Épinay 723 00:52:02,370 --> 00:52:05,860 que me era impossível atacar o testamento do meu pai. 724 00:52:06,060 --> 00:52:10,490 Penaliza-me que se tenha suscitado a questão diante da Mna. de Villefort. 725 00:52:12,540 --> 00:52:15,450 O Sr. Noirtier de Villefort deseja falar agora 726 00:52:15,540 --> 00:52:17,430 com o Sr. Franz d'Épinay. 727 00:52:17,530 --> 00:52:19,410 - Agora? - Sim, senhor. 728 00:52:19,500 --> 00:52:22,980 Após o contrato, se ele quiser. Imediatamente é impossível. 729 00:52:23,070 --> 00:52:26,020 Sr. Noirtier deixou bem claro. 730 00:52:26,220 --> 00:52:28,070 Em caso de recusa ao seu pedido, 731 00:52:28,160 --> 00:52:31,460 Sr. Noirtier se fará conduzir até o salão. 732 00:52:31,660 --> 00:52:35,660 Será um prazer em apresentar meus respeitos ao Sr. Noirtier. 733 00:52:38,190 --> 00:52:39,390 Vamos lá. 734 00:52:40,800 --> 00:52:42,100 Perdão. 735 00:52:55,940 --> 00:52:59,140 Você quer que o Sr. d'Épinay leia este papel, vovô? 736 00:53:12,620 --> 00:53:16,310 "Extrato da ata do clube Bonapartista da Rua Saint-Jacques" 737 00:53:16,420 --> 00:53:20,040 "Reunião de 5 de fevereiro de 1815" 738 00:53:20,940 --> 00:53:23,460 5 de fevereiro de 1815... 739 00:53:23,660 --> 00:53:27,780 Foi na noite de 5 para 6 de fevereiro que meu pai foi assassinado. 740 00:53:34,340 --> 00:53:37,100 O que está na ata? Fale. 741 00:53:41,300 --> 00:53:43,900 Senhor, acabei de saber que meu pai, 742 00:53:44,100 --> 00:53:47,060 que os bonapartistas julgavam estar do seu lado, 743 00:53:47,260 --> 00:53:50,480 foi convocado para esta reunião a 5 de fevereiro. 744 00:53:51,580 --> 00:53:54,960 Informaram-no do retorno próximo do usurpador a França. 745 00:53:56,820 --> 00:54:00,470 O general de Quesnel, feito barão d'Épinay por Luís XVIII, 746 00:54:00,570 --> 00:54:04,500 declarou como homem honrado que permanecia leal ao rei. 747 00:54:05,700 --> 00:54:09,220 O presidente do clube, temendo que o general de Quesnel 748 00:54:09,320 --> 00:54:12,020 revelasse a fuga de Bonaparte da ilha de Elba, 749 00:54:12,110 --> 00:54:15,060 algo que meu pai certamente não faria, 750 00:54:15,260 --> 00:54:18,620 o presidente o desafiou para um duelo. 751 00:54:20,820 --> 00:54:24,990 Bateram em plena noite 752 00:54:25,090 --> 00:54:27,620 no Cais dos Olmos. 753 00:54:29,820 --> 00:54:32,820 O meu pai foi morto no escuro. 754 00:54:33,020 --> 00:54:36,060 Não era mais um duelo, foi um assassínio. 755 00:54:36,260 --> 00:54:38,580 Atiraram o seu cadáver para o Sena. 756 00:54:42,180 --> 00:54:45,850 Preciso de saber o nome do presidente deste clube Bonapartista, 757 00:54:45,940 --> 00:54:50,220 de saber finalmente quem matou o meu pai. 758 00:54:53,320 --> 00:54:54,620 Você? 759 00:55:09,420 --> 00:55:11,420 O Sr. Conde de Monte-Cristo. 760 00:55:24,380 --> 00:55:25,600 Minha senhora... 761 00:55:25,690 --> 00:55:29,740 Sr. Cavalcanti, as meninas não o convidaram a tocar com elas? 762 00:55:29,940 --> 00:55:32,950 Infelizmente, a Mna. Eugénie está na aula de canto. 763 00:55:33,040 --> 00:55:34,140 Venha daí! 764 00:55:36,220 --> 00:55:39,140 Admiro o meu marido pela sua força de carácter. 765 00:55:39,340 --> 00:55:42,530 Ainda esta manhã soube da falência dum banqueiro em Milão 766 00:55:42,620 --> 00:55:44,530 que o fez perder 400 mil francos. 767 00:55:44,620 --> 00:55:48,390 Confio no Sr. Danglars. Conhece bem a bolsa e há de recuperar. 768 00:55:48,480 --> 00:55:51,520 Engana-se. Ele nunca jogou na bolsa. 769 00:55:51,620 --> 00:55:53,100 É verdade. 770 00:55:53,300 --> 00:55:56,620 Disseram-me que a senhora é que jogava, Baronesa. 771 00:55:56,820 --> 00:55:59,280 Perdi o gosto, a bem dizer. 772 00:55:59,380 --> 00:56:01,730 O Cavalcanti é um jovem encantador. 773 00:56:01,820 --> 00:56:05,540 Mas a propósito, o título de príncipe vem de onde? 774 00:56:05,740 --> 00:56:09,240 Presumo que da mesma fonte que seu título de barão. 775 00:56:11,340 --> 00:56:13,020 O Visconde de Morcerf. 776 00:56:22,460 --> 00:56:24,020 Minha senhora... 777 00:56:24,220 --> 00:56:25,500 Sr. Barão... 778 00:56:28,700 --> 00:56:32,420 - Como vai a Mna. Danglars? - Está ótima. 779 00:56:32,620 --> 00:56:35,410 Toca um pouco de música com o Sr. Cavalcanti. 780 00:56:35,500 --> 00:56:36,810 Um duo encantador. 781 00:56:36,900 --> 00:56:39,110 Ela e o príncipe eles se entendem lindamente. 782 00:56:39,200 --> 00:56:40,300 Qual príncipe? 783 00:56:41,300 --> 00:56:43,820 O príncipe Cavalcanti, Visconde. 784 00:56:46,020 --> 00:56:47,420 É primoroso. 785 00:56:53,580 --> 00:56:55,260 Parabéns, donzela. 786 00:56:55,460 --> 00:56:57,120 Bravo, Príncipe. 787 00:56:58,820 --> 00:57:02,120 - Sr. Barão, um recado urgente. - Com licença. 788 00:57:11,940 --> 00:57:16,140 Posso ter algo a transmitir a você, Conde. É o meu correio da Grécia. 789 00:57:16,340 --> 00:57:18,320 Como está o rei Otto? 790 00:57:19,820 --> 00:57:21,780 A carta não trata disso, 791 00:57:21,880 --> 00:57:24,770 mas seu conteúdo fará certas pessoas tremerem. 792 00:57:25,900 --> 00:57:28,860 Você me deu um excelente conselho, Sr. Conde. 793 00:57:29,060 --> 00:57:33,420 Existe uma história horrível acerca desses dois nomes, 794 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Fernand e Janina. 795 00:59:11,060 --> 00:59:12,560 Parabéns. 796 00:59:12,760 --> 00:59:16,460 Gostaria de ser assim tão bom atirador pois vou me bater. 797 00:59:16,650 --> 00:59:17,840 Com quem? 798 00:59:17,940 --> 00:59:20,820 Com o Beauchamp. Você viu o jornal? 799 00:59:23,820 --> 00:59:25,660 "Eles nos escrevem de Janina." 800 00:59:26,060 --> 00:59:28,870 "Um fato até agora ignorado que chegou até nós." 801 00:59:28,960 --> 00:59:31,530 "A cidadela de Janina foi entregue aos turcos" 802 00:59:31,620 --> 00:59:34,430 "pelo homem de confiança do vizir Ali-Tebelin," 803 00:59:34,520 --> 00:59:36,720 "um oficial francês chamado Fernand." 804 00:59:36,820 --> 00:59:38,070 E então? 805 00:59:38,170 --> 00:59:42,020 Meu pai lutou ao lado de Ali-Tebelin e se chama Fernand. 806 00:59:42,220 --> 00:59:43,760 Talvez você esteja certo. 807 00:59:43,860 --> 00:59:46,760 Pode haver quem veja algumas conexões infelizes. 808 00:59:47,940 --> 00:59:50,540 Ou o Beauchamp se retrata ou eu o mato. 809 00:59:50,640 --> 00:59:52,710 Não. Deve se informar primeiro. 810 00:59:52,810 --> 00:59:54,590 - Me informar? - Sim. 811 00:59:54,690 --> 00:59:57,420 Procure o Beauchamp e fale com ele 812 00:59:57,620 --> 01:00:00,420 antes de enviar para você suas testemunhas. 813 01:00:03,620 --> 01:00:05,300 Provavelmente você está certo. 814 01:00:13,380 --> 01:00:16,980 Caro Albert, tente encontrar um lugar nessa barafunda. 815 01:00:17,180 --> 01:00:19,140 Venho falar do jornal. 816 01:00:20,340 --> 01:00:23,640 Acho que este artigo merece, ao menos, uma correção. 817 01:00:27,900 --> 01:00:29,630 Este oficial é seu parente? 818 01:00:29,820 --> 01:00:32,220 Sim. Seu jornal o insulta. 819 01:00:32,420 --> 01:00:34,780 Quero uma retratação e hei de tê-la! 820 01:00:34,980 --> 01:00:37,660 Este oficial é meu pai, Fernand Mondego. 821 01:00:37,860 --> 01:00:39,850 conde de Morcerf. 822 01:00:40,250 --> 01:00:42,300 Vai desmentir essa calúnia? 823 01:00:42,900 --> 01:00:44,970 Sim, claro. Assim que me certificar 824 01:00:45,060 --> 01:00:47,440 de que a acusação contra o seu pai é falsa. 825 01:00:47,530 --> 01:00:50,500 Falsa? Há dúvidas? 826 01:00:50,700 --> 01:00:52,600 Desminta, senhor. 827 01:00:52,700 --> 01:00:55,140 Desminta ou iremos bater-nos. 828 01:00:57,740 --> 01:01:00,620 Agora trata-me por "senhor"? O que significa isso? 829 01:01:00,710 --> 01:01:02,660 É claro, parece-me. 830 01:01:02,860 --> 01:01:05,340 Eis a minha resposta, caro senhor. 831 01:01:05,540 --> 01:01:09,700 Esta informação será refutada ou confirmada por quem de direito. 832 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 Depois aceitarei cortar o pescoço consigo, 833 01:01:12,490 --> 01:01:15,260 se considera que a honra do seu pai o exige. 834 01:01:42,600 --> 01:01:44,020 Ele que entre. 835 01:01:46,720 --> 01:01:48,400 Entre, Príncipe. 836 01:01:50,300 --> 01:01:52,650 É sempre um prazer receber sua visita, 837 01:01:52,740 --> 01:01:54,170 seja qual for o motivo. 838 01:01:54,420 --> 01:01:56,680 Sr. Barão, desde a partida do meu pai 839 01:01:56,770 --> 01:01:59,740 que encontrei uma segunda família em sua casa. 840 01:01:59,940 --> 01:02:01,940 É verdade. Descobri sob seu teto 841 01:02:02,030 --> 01:02:04,040 toda felicidade com que sonhava 842 01:02:04,130 --> 01:02:08,230 e isso já antes de ser tolhido pela violência da paixão. 843 01:02:08,320 --> 01:02:13,070 No que toca à paixão, tive a sorte de encontrá-la, acredito. 844 01:02:13,470 --> 01:02:14,890 Italianos duma figa. 845 01:02:14,980 --> 01:02:17,700 Sabem sempre falar das coisas do coração 846 01:02:17,900 --> 01:02:21,600 de maneiras mais bonitas do que nós, pobres nórdicos. 847 01:02:25,580 --> 01:02:27,940 Mas que paixão é essa? 848 01:02:28,740 --> 01:02:31,350 A que nutro pela Mna. Danglars. 849 01:02:32,450 --> 01:02:35,010 Em suma, você está me pedindo a mão da minha filha. 850 01:02:35,100 --> 01:02:37,470 Em suma, sim, senhor. Barão. 851 01:02:38,370 --> 01:02:40,540 Esta proposta me honra, senhor. 852 01:02:40,640 --> 01:02:44,060 Mas vou ser direto, a pior das minhas qualidades. 853 01:02:44,260 --> 01:02:46,730 Podemos falar dos interesses envolvidos? 854 01:02:46,820 --> 01:02:49,490 minha filha ela é minha única herdeira. 855 01:02:49,580 --> 01:02:53,180 Eu darei a ela quando ela se casar a soma de 500 mil francos 856 01:02:53,380 --> 01:02:57,100 e mais aquela jóia que pertenceu à rainha. 857 01:02:57,200 --> 01:03:01,500 Também será presente de casamento e vale o dobro. 858 01:03:01,700 --> 01:03:05,890 Pediu-ma em casamento e eu me pergunto... 859 01:03:06,990 --> 01:03:09,340 ... e do seu lado? 860 01:03:09,540 --> 01:03:13,130 Meu pai decidiu me dar uma pensão anual de 150 mil francos 861 01:03:13,220 --> 01:03:15,380 a partir do dia do meu casamento. 862 01:03:15,580 --> 01:03:19,340 Mas acho que me dará também o capital de 3 milhões. 863 01:03:20,060 --> 01:03:22,580 Mais os 2 milhões da parte de minha mãe, 864 01:03:22,780 --> 01:03:24,840 a marquesa Olivia Corsinari. 865 01:03:25,940 --> 01:03:29,580 Talvez eu devesse confiar a ele tudo para que o faça render. 866 01:03:29,780 --> 01:03:31,020 Claro está. 867 01:03:31,620 --> 01:03:35,860 Normalmente dou 3,5%, mas ao meu genro darei 5%. 868 01:03:36,060 --> 01:03:38,940 E compartilharemos os lucros das operações. 869 01:03:39,140 --> 01:03:42,620 Será maravilhoso, querido sogro. Perdão, "senhor". 870 01:03:42,820 --> 01:03:44,680 Mas posso ter esperança? 871 01:03:45,580 --> 01:03:48,540 No que me toca, Sr. Andrea, é um negócio fechado. 872 01:03:49,340 --> 01:03:52,160 Tem diante de si o homem mais feliz do mundo. 873 01:04:15,220 --> 01:04:16,900 O que você veio fazer aqui? 874 01:04:17,580 --> 01:04:19,260 Te dar um abraço, garoto. 875 01:04:21,060 --> 01:04:23,220 Muito bem. Linda estampa. 876 01:04:23,320 --> 01:04:25,050 O que você quer, Sr. Caderousse? 877 01:04:25,740 --> 01:04:27,420 Já não me trata por tu? 878 01:04:28,940 --> 01:04:31,970 Quando penso no que compartilhamos na prisão de Toulon... 879 01:04:32,060 --> 01:04:34,550 Até estivemos acorrentados ao mesmo grilhão. 880 01:04:34,640 --> 01:04:35,820 Cala a boca! 881 01:04:36,020 --> 01:04:37,900 Te assustei? 882 01:04:38,700 --> 01:04:40,780 Esta noite estou ocupado. 883 01:04:41,580 --> 01:04:44,530 Te espero às 10:00 na Rua de Ménilmontant, nº 11. 884 01:04:45,420 --> 01:04:47,420 Pergunta pelo Sr. Pailletin. 885 01:04:47,520 --> 01:04:49,890 Um padeiro honesto que largou o forno. 886 01:04:49,980 --> 01:04:51,580 Sou eu. 887 01:04:51,780 --> 01:04:54,080 Conto com você, meu príncipe. 888 01:05:02,220 --> 01:05:05,220 Aqui está o Sr. Pailletin, meu belo jovem. 889 01:05:23,900 --> 01:05:25,100 Você é pontual. 890 01:05:26,100 --> 01:05:27,400 Muito bem. 891 01:05:32,900 --> 01:05:34,600 Vá com calma, garoto. 892 01:05:36,200 --> 01:05:37,300 Calma. 893 01:05:43,020 --> 01:05:45,220 Veja o que eu preparei para você. 894 01:05:50,220 --> 01:05:51,480 Lembra? 895 01:05:52,580 --> 01:05:56,380 Adoravas meus cozinhados na choça. 896 01:05:56,580 --> 01:05:59,480 Vai para o Diabo mais a choça. Não me chateies. 897 01:06:01,120 --> 01:06:02,280 Garoto! 898 01:06:03,180 --> 01:06:07,280 Você progrediu muito desde que você se livrou do número no casaco. 899 01:06:12,300 --> 01:06:14,220 O 59. 900 01:06:16,820 --> 01:06:18,540 Lembro bem. 901 01:06:19,340 --> 01:06:22,120 Sobretudo porque meu tinha o número 58. 902 01:06:25,220 --> 01:06:28,060 Convives com os homens mais ricos de Paris. 903 01:06:28,260 --> 01:06:32,260 Dizem que você anda rondando a filha do patife do Barão Danglars. 904 01:06:33,550 --> 01:06:34,650 Você... 905 01:06:35,460 --> 01:06:38,260 ... o príncipe Benedetto. 906 01:06:46,500 --> 01:06:48,660 Como se chama o seu protetor? 907 01:06:48,860 --> 01:06:50,540 Conde de Monte-Cristo. 908 01:06:52,140 --> 01:06:54,430 Um homem que não conhece sua fortuna. 909 01:06:54,520 --> 01:06:56,910 Você deveria ver a casa dele nos Campos Elísios. 910 01:06:57,000 --> 01:06:59,780 Há tanto dinheiro que parece maçãs em pomar 911 01:06:59,880 --> 01:07:01,700 depois duma noite ventosa. 912 01:07:08,540 --> 01:07:10,940 Não perdeste a mão, Caderousse. 913 01:07:13,140 --> 01:07:14,260 E... 914 01:07:15,860 --> 01:07:17,260 Não é... 915 01:07:18,460 --> 01:07:22,620 ... no número 30 da Champs Elysees que mora o teu Monte-Cristo? 916 01:07:22,820 --> 01:07:25,140 Há quanto tempo anda me espiando? 917 01:07:26,140 --> 01:07:27,820 Há uma semana. 918 01:07:28,320 --> 01:07:31,280 Então você deve ter me visto ir para Auteuil. 919 01:07:31,780 --> 01:07:33,330 Essa casa também é dele. 920 01:07:33,420 --> 01:07:36,820 Amanhã passa a noite lá e leva os criados todos. 921 01:07:39,940 --> 01:07:41,860 E a casa na Champs-Élysées? 922 01:07:44,060 --> 01:07:45,500 Fica vazia? 923 01:07:45,700 --> 01:07:47,250 Sim. 924 01:07:47,350 --> 01:07:51,000 Ainda ontem lhe disse que um dia desses é assaltado. 925 01:07:52,300 --> 01:07:54,300 Sabe o que me respondeu? 926 01:07:54,500 --> 01:07:56,800 "Que diferença faz para mim que me roubem?" 927 01:08:01,180 --> 01:08:04,180 Você tem a vida feita, celerado! 928 01:08:07,740 --> 01:08:10,300 Você me conta tudo isso, 929 01:08:10,500 --> 01:08:14,260 ao teu pobre velho companheiro de miséria. 930 01:08:15,060 --> 01:08:17,600 Espera, deixa eu sonhar um pouco. 931 01:08:18,900 --> 01:08:20,890 A casa dos Campos Elísios... 932 01:08:22,180 --> 01:08:24,420 ... como é por dentro? 933 01:08:24,620 --> 01:08:26,310 Não sou bom em descrições, 934 01:08:26,410 --> 01:08:29,780 mas com papel e tinta eu posso tentar fazer um esquema pra você. 935 01:08:37,020 --> 01:08:38,700 Vai me fazer um desenho. 936 01:08:40,300 --> 01:08:41,580 Sr. Conde... 937 01:08:44,180 --> 01:08:46,810 Sr. Conde perdoe, mas isso acabou de chegar 938 01:08:46,900 --> 01:08:49,800 e o portador disse que era urgente e importante. 939 01:08:53,240 --> 01:08:55,560 "O Sr. de Monte-Cristo fica prevenido" 940 01:08:55,650 --> 01:08:59,610 "de que um homem entrará esta noite na sua casa dos Campos Elísios." 941 01:08:59,700 --> 01:09:01,060 "O Sr. Conde é corajoso" 942 01:09:01,150 --> 01:09:03,690 "para fazer justiça sem alertar a polícia." 943 01:09:03,780 --> 01:09:07,280 "Precauções evidentes afastariam o malfeitor." 944 01:09:07,780 --> 01:09:11,780 "O acaso permitiu ao remetente descobrir este plano abominável." 945 01:11:36,060 --> 01:11:38,180 Boa noite, Sr. Caderousse. 946 01:11:42,280 --> 01:11:44,580 Que maus ventos o trazem? 947 01:11:45,580 --> 01:11:47,050 Abade Busoni! 948 01:11:47,250 --> 01:11:49,680 Continua sempre o mesmo, Sr. Assassino. 949 01:11:50,060 --> 01:11:51,220 Não. 950 01:11:51,420 --> 01:11:52,900 Assassino, não. 951 01:11:53,400 --> 01:11:54,500 Sim. 952 01:11:55,100 --> 01:12:00,020 Eu soube que assassinou um joalheiro de Beaucaire 953 01:12:01,220 --> 01:12:04,670 que procurou para vender um diamante 954 01:12:04,770 --> 01:12:08,220 que lhe foi legado por meu intermédio. 955 01:12:08,420 --> 01:12:10,660 Um prisioneiro desgraçado. 956 01:12:11,260 --> 01:12:14,660 Não fui eu quem matou o joalheiro, foi minha mulher. 957 01:12:14,860 --> 01:12:17,720 Ele foi reconhecido no julgamento. 958 01:12:17,820 --> 01:12:21,000 Tanto assim que só me condenaram às galés. 959 01:12:21,500 --> 01:12:25,620 Em perpétua, mas aqui o encontro em Paris. 960 01:12:25,820 --> 01:12:27,740 Você é um foragido. 961 01:12:27,940 --> 01:12:30,620 Sr. Abade já me salvou uma vez. 962 01:12:31,420 --> 01:12:33,140 Salve-me de novo. 963 01:12:34,940 --> 01:12:36,940 O senhor... 964 01:12:37,340 --> 01:12:39,100 ... chamou a guarda? 965 01:12:39,200 --> 01:12:41,400 Não, estou sozinho. 966 01:12:43,100 --> 01:12:46,220 Diga-me a verdade e eu o deixo fugir. 967 01:12:47,820 --> 01:12:50,560 Como você conseguiu fugir da prisão? 968 01:12:51,460 --> 01:12:55,000 Graças a um inglês, o lorde Wilmore. 969 01:12:55,100 --> 01:12:58,110 Ele protegia o meu companheiro de grilhão, 970 01:12:58,310 --> 01:13:00,680 um jovem corso chamado Benedetto. 971 01:13:01,580 --> 01:13:03,940 Arranjou-nos o material para a fuga. 972 01:13:04,140 --> 01:13:07,100 E o que é feito do Benedetto? 973 01:13:07,300 --> 01:13:09,850 Hoje é conhecido como príncipe Cavalcanti. 974 01:13:09,940 --> 01:13:11,050 Sim. 975 01:13:11,450 --> 01:13:15,060 É o jovem que deve casar com a filha de Danglars. 976 01:13:15,260 --> 01:13:17,360 Sim, é ele. 977 01:13:18,740 --> 01:13:22,440 É meu dever advertir o Sr. Danglars. 978 01:13:24,840 --> 01:13:26,840 Não dirás nada, Abade! 979 01:13:29,940 --> 01:13:31,240 Parte-me o braço. 980 01:13:32,040 --> 01:13:34,040 Piedade! 981 01:13:37,600 --> 01:13:40,180 Santo Deus, que mãos fortes tem! 982 01:13:40,380 --> 01:13:41,780 Caluda. 983 01:13:43,680 --> 01:13:44,880 Anda. 984 01:13:56,270 --> 01:13:57,470 Escreve. 985 01:13:59,380 --> 01:14:01,780 "Ao Sr. Barão Danglars" 986 01:14:09,580 --> 01:14:14,380 "O jovem que deve desposar a sua filha" 987 01:14:19,700 --> 01:14:22,100 "é um condenado foragido" 988 01:14:22,300 --> 01:14:26,420 - Mais devagar. - "é um condenado foragido" 989 01:14:26,620 --> 01:14:30,860 - "que deve"? - "desposar sua filha" 990 01:14:35,300 --> 01:14:37,480 "é um condenado foragido" 991 01:14:40,380 --> 01:14:42,380 "da prisão de Toulon" 992 01:14:45,950 --> 01:14:47,950 "com o número" 993 01:14:48,060 --> 01:14:50,980 - "de Toulon"? - "de Toulon com o número"... 994 01:14:54,180 --> 01:14:55,680 59. 995 01:15:02,020 --> 01:15:05,720 "Seu nome é Benedetto." 996 01:15:07,600 --> 01:15:08,900 Assina. 997 01:15:11,000 --> 01:15:12,940 Quer me desgraçar? 998 01:15:13,240 --> 01:15:14,540 Assina. 999 01:15:16,740 --> 01:15:20,180 Quando o barão leia este bilhete 1000 01:15:22,380 --> 01:15:25,380 com certeza não terás mais nada a temer. 1001 01:15:29,740 --> 01:15:32,540 Agora sai por onde você entrou. 1002 01:15:42,780 --> 01:15:45,380 Você vai me atacar pelas costas? 1003 01:15:45,480 --> 01:15:48,480 Tu, certamente, faria isso. 1004 01:15:49,650 --> 01:15:50,950 Ouve. 1005 01:15:52,660 --> 01:15:55,660 Se você chegar em casa são e salvo 1006 01:15:57,460 --> 01:15:59,660 acreditarei que Deus te perdoou 1007 01:16:00,560 --> 01:16:04,420 e onde quer que estejas, dar-te-ei com que viver. 1008 01:16:05,220 --> 01:16:07,220 Agora, desaparece. 1009 01:16:36,500 --> 01:16:37,800 Socorro! 1010 01:16:37,900 --> 01:16:39,200 Morro! 1011 01:16:41,250 --> 01:16:42,450 Benedetto... 1012 01:16:45,860 --> 01:16:48,160 Socorro! Assassino! 1013 01:17:15,100 --> 01:17:17,100 Vai chamar a polícia. 1014 01:17:24,200 --> 01:17:25,600 Sr. Abade... 1015 01:17:27,380 --> 01:17:28,980 Um médico... 1016 01:17:30,480 --> 01:17:31,980 Morro. 1017 01:17:32,180 --> 01:17:33,980 Já foram buscar. 1018 01:17:34,680 --> 01:17:38,710 Eu sei quem me assassinou. Reconheci-o. 1019 01:17:39,110 --> 01:17:40,520 O Benedetto. 1020 01:17:55,760 --> 01:17:59,240 É a vida que me dá, Sr. Abade. 1021 01:18:00,640 --> 01:18:02,960 Vou escrever a tua declaração. 1022 01:18:04,060 --> 01:18:05,640 Vais assinar. 1023 01:18:37,140 --> 01:18:40,240 Deus não te perdoou, Caderousse. 1024 01:18:44,040 --> 01:18:47,080 Sabia que ele ia matar-me? 1025 01:18:47,780 --> 01:18:53,660 A justiça de Deus é impassível e tem a eternidade do seu lado. 1026 01:18:54,860 --> 01:18:58,660 Ela atinge cada celerado na hora que decide. 1027 01:18:58,860 --> 01:19:01,140 Caderousse, 1028 01:19:01,340 --> 01:19:06,260 numa tarde de bebedeira traíste um dos teus melhores amigos. 1029 01:19:06,460 --> 01:19:09,920 Deus, ainda assim, enviou-te uma fortuna 1030 01:19:10,820 --> 01:19:13,720 e tentaste duplicá-la com um homicídio. 1031 01:19:14,320 --> 01:19:18,120 O Benedetto é um homicida e ainda assim... 1032 01:19:18,720 --> 01:19:20,800 O Benedetto pagará como todos. 1033 01:19:21,100 --> 01:19:23,280 Quanto a ti, 1034 01:19:23,980 --> 01:19:28,820 Deus concede-te uns segundos para te arrependeres. 1035 01:19:29,020 --> 01:19:31,080 Eu não acredito em Deus. 1036 01:19:31,180 --> 01:19:35,020 Queres prova de que Deus existe, Caderousse? 1037 01:19:38,120 --> 01:19:39,420 Observa. 1038 01:19:54,140 --> 01:19:55,540 Quem és tu? 1039 01:19:59,440 --> 01:20:00,740 Que tal? 1040 01:20:04,740 --> 01:20:05,970 Eu sou... 1041 01:20:07,730 --> 01:20:09,810 ... o Edmond Dantès. 1042 01:20:13,460 --> 01:20:15,860 Senhor, eu creio em Vós! 1043 01:20:19,260 --> 01:20:20,380 Meu Deus... 1044 01:20:21,480 --> 01:20:23,060 Creio em Vós. 1045 01:20:31,560 --> 01:20:32,860 Um. 1046 01:20:36,760 --> 01:20:39,760 Tradução e Legendagem LAPORT INC.